作為現(xiàn)代科學(xué)界的共同語言, 英語是最有效的交流工具, 但科學(xué)中的有些專門術(shù)語很難準確地翻譯為中文。國內(nèi)外許多高校的一些學(xué)科已經(jīng)明確規(guī)定:英文可以作為寫作博士論文的語言。國際上頗有影響的檢索工具SCI、EI和ISTP等每年都大量收錄我國國內(nèi)許多著名學(xué)術(shù)刊物和國際會議發(fā)表的學(xué)術(shù)論文的英文標題和摘要乃至英文全文。本文小編總結(jié)了英語論文摘要的一些寫作技巧希望對大家有用。

期刊論文英文摘要的客觀性主要通過使用“無人稱結(jié)構(gòu)、被動語態(tài)、名詞化結(jié)構(gòu)、以及一般現(xiàn)在時”等結(jié)構(gòu)、時態(tài)和語態(tài)等形式來揭示。期刊摘要等科技文體的一個重要特征是無人稱, 即少用甚至不用人稱代詞, 而多用關(guān)系代詞, 因為英語民族重視客體意識, 思維的目標往往指向外界, 探求外部客觀世界對人的影響。這種思維模式反映到語言表達上, 就是英語有用非生物( 無靈名詞) 充當主語的傾向。其次, 為了表達嚴謹?shù)乃枷?/font>, 客觀性強的語言文字須增加限制性和擴展性成分,其邏輯要求也相應(yīng)嚴密, 句子必然要長。因此, 期刊摘要中經(jīng)常借助that, which或where從句表達明確的概念。再次, 體現(xiàn)期刊摘要等科技文體客觀性特征的另一途徑是使用被動語態(tài)。英語被動語態(tài)的使用與期刊摘要等科技文體“無人稱”這一特征是緊密相連的。這種文體不把自己和受話人(或讀者)直接置于語境之中, 并盡可能避免使用人稱代詞。由于避免了不必要的人稱代詞, 被動結(jié)構(gòu)往往比主動結(jié)構(gòu)更加經(jīng)濟、緊湊。同時, 被動語態(tài)還能夠使語言更簡明、客觀, 要點更突出, 層次更分明。正因為如此, 被動語態(tài)在期刊摘要等科技類文章中的使用頻率最高。第四, 英文摘要另一大特征是少用或不用動詞短語, 多用較長的名詞短語。名詞短語中最常見的是名詞化結(jié)構(gòu)。因為其適宜于表述精細復(fù)雜的思想, 使文章具有莊重感和嚴肅感, 所以名詞化結(jié)構(gòu)亦是避免主觀因素和主觀色彩, 提高客觀程度的重要手段。