在自己29歲生日這天，在奧運前最后一場“模擬考”中，劉翔因為背部不適在鉆石聯賽倫敦站的110米欄決賽中選擇了退賽。這次退賽不禁勾起了大家四年前鳥巢的“傷心往事”。而在沒有“翔飛人”的比賽中，美國人梅里特，以12秒93平今年世界最好成績奪得冠軍，成為最大的贏家。專家預測傷勢基本沒影響，奧運需突破12秒90才能贏。
　　
　　
　　退賽無征兆 孫海平析因
　　
　　為了奧運夢想，背負著無數的期待，劉翔踏上了自己的倫敦之旅，在奧運前最后一場“模擬考”中，他選擇了退賽，于是網絡中對他的各種批評聲再次傳來，不過對于這位29歲的老將來說，他顯然清楚地知道自己在做什么。
　　
　　在昨日凌晨的預賽中，翔飛人沒有任何異樣，神情淡定，技術發揮從容，依舊控制著預賽的節奏，輕松以13秒27晉級。不過，讓所有人失望的是，決賽的跑道上并沒有出現他的身影，隨后現場廣播通知，“劉翔因為背部扭傷退賽。”再一次退賽，也勾起了大家四年前鳥巢的“傷心往事”。
　　
　　不過，這樣的決定完全可以理解，正如教練孫海平給出的解釋，“預賽后，他的背部不適，為了保險起見，我們決定退出決賽。”畢竟剛剛抵達倫敦，無論時差還是溫度對于飛人都是一種考驗，盡管劉翔想在決賽場上拼搏一把，但教練組還是決定不要冒險。
　　
　　對于翔飛人的傷病，也不必過多擔心，孫海平說，“這傷和當初的腳傷沒法比，只能算是高強度訓練之后的不適反應。”也許退一步，是為了更好地前進，為了倫敦，一切等待都值得。
　　
　　專家做診斷 不影響奧運
　　
　　“應該是有意保存實力。”對于劉翔的退賽，北京體育大學的田徑專家熊西北如此推測，“肋間肌傷痛會影響擺臂的幅度，不過對于運動員來說，影響基本可以忽略不計。”
　　
　　至于劉翔的狀態，熊西北認為很樂觀，“預賽他有意控制自己，沒有盡全力，技術還是非常好，控制自如。”同時他還認為，倫敦站比賽主要是要提前適應環境，了解自己的狀態就足夠，沒有必要硬拼，“大賽前過分興奮也不好，只要腿不傷，一切都沒有問題。”
　　
　　昨日，梅里特的表現十分搶眼，熊西北認為，他是劉翔在奧運會上的最大敵人，“對手很強勁，劉翔拼到12秒90才有勝算。”也許對于翔飛人來說，為奧運積蓄能量才是目前最好的選擇。